се е настанила из ефирните ни телевизии, претендиращи да произвеждат най-качествения продукт на синия екран у нас.
Уикендът бе белязан от две кабеларски (да прощават колегите от малките канали) грешки, недопустими за ефир.
В събота Би Ти Ви отдели подобаващо място във вечерните си новини на президентските тежнения на БСП. По време на целия материал на екрана се мъдреше с едри букви "ПРЕДОЗБИРНО" - доказателство, че надписвачът нещо е предозирал...  И редакторът му - също.
Но ако това ви се струват бели кахъри на полето на езика ни свещен, вижте: "Десетки хиляди миряни, развяващи палмови и маслинови клонки, присъстваха на литургията, отслужена от папа Бенедикт шестнайсети на площад "Свети Петър" във Ватикана по повод Цветница. (...) Множество поклонници и туристи пристигат в Рим за предстоящата светла седмица, чиято кулминация ще бъде тържествената меса за Великден следващата неделя."
Ето така ни информира в неделя вечер Нова тв. Но не липсата на главни букви е проблемът, макар че и те не са за пренебрегване, когато си пълниш сайта с новините от емисията, понеже писането не е като говоренето...
Проблемът тук е, че международният им "редактор" (който всъщност е преводач на новини) не знае какво означава Holy week. Драги ми колега, Holy week не е нито Светла седмица, нито Света седмица, както вероятно си си помислил. Holy week е Страстната седмица - дните от понеделник до събота преди Великден, когато Христос е страдал. Светла е седмицата след неговото Възкресение, тоест - след Великден, на оня, другия език, който ти е по-силен - Bright week.    
Стига за днес.