БНТ, събота, 23 март

В търсене на преход между предишен и следващ материал Мира Добрева пита Филип Лхамсурен: "Ти знаеш ли кога имаш имен ден?" Филип се обърква, признава, че не знае, самата водеща също не може да си отговори на въпроса, така че спешно и "на остро" скача към видеото за Тодор Башиянов...

Но дори да знаеше, че свети апостол Филип се чества на 14 ноември, как щеше да го "върже" с именика? А семантиката на името на екзотичния й гост направо плаче да бъде интерпретирана на Тодоровден, или Конски Великден!
Само дето на Мира Добрева не й е известно, че Филип на гръцки означава "обичащ конете"...

Антонио и поничките

"Обядът приключи и всичко между нас приключи", заявява Бандерас на нездравословните сладки изкушения и възправя срещу тях рекламираната дъвка.

Трудно е да се повярва, че скъпоплатените копирайтъри не са си дали труд да открият синоним на приключвам сред океана български глаголи....
Само отбелязвам, де. Аз да не съм копирайтър, че да им казвам как да си гледат високоплатената работа...

Диалози

- Ти да не си някоя лигава гимназистка, бе, Редник? Как са ти цицките? Растат ли? Пий повече бозичка и ще порастат.

(Ха, та нали бозата беше само при нас? Или това преводачът го е измислил? Victor from bezmonitor.com))

Ето така "танцува" нещастната ни родна реч в романа "Танцьорът" на Джефри Дивър на chitanka.info. Там уж всички текстове се редактират, преди да бъдат публикувани...
Обаче не стига недомислицата с бозичката, ами и някакъв интернет-гуру се чувства свободен да коментира в скоби!
Та... Ако преводачът се е развихрил, погазвайки всякаква лоялност към текста на Дивър, това е проблем на издателя, не на chitanka-та. Вместо да сипе остроумия, редакторът на сайта би могъл да:
- махне проблемия - според него - абзац;
- отвори оригинала и преведе отново пасажа;
- не прави нищо.

Но не и да поднася на читателя си електронния вариант на средновековната приписка...