Аз, разбира се, нямам нищо против кампанията „Дума на годината“, но... но нещо ми липсва! Няма ли да е по-добре да е „Израз на годината“, даже „Изречение на годината“, а?

По моето скромно мнение три са безсмъртните словосъчетания, които биха могли да се окичат с титлата.

На първо място поставям обръщението на обединени итенейци, звучало неведнъж от парламентарната трибуна: „Уважаеми дами и господа и господа дами“. Какъв лингвистичен размах! Каква широта, каква многопластовост! Истински шедьовър на доброто възпитание, книжовността, таз сила нова, и каквото там беше...

Подгласник пък спокойно би могъл да е изразът „санитарен кордон“. Не за друго, ами защото ни веднъж не чух някоя публично бърбореща персона да го изговори правилно от първия път! Все ги тегли към „санитарен контрол“, все се препъват на пустата му първа сричка и бързо-бързо се поправят - „санитарен конт... кордон“... Асоциативна ли е грешката, или е вярна, преценете сами.

На почетното трето място класирам епохалния въпрос на експремиера Борисов: „Пика ли като нас в кофите?“, задочно отправен към експремиера Петков по повод един арест и един имунитет.

Не ме разбирайте погрешно – това (извънпарламентарно) питане ще трябва да получи своя ответ! Но пращам репликата на дъното на Топ 3, защото нещо много взе да се повтаря Бойко! Нали не сте забравили смутения кикот на наобиколилите го при по балкански интимното му „Вие сутринта пикахте ли?“ по повод на едни подслушвания.

Хайде със здраве и допишете, ако нещо (някого) съм пропуснала...

(Ако ви е попадала публикацията в https://kulturni-novini.info/sections/32/news/38892-abreviaturite-zaekvat)

Както и: Ама какви книги четеш?!

Ей такива – в които разговарят Рене Балард и Хари Бош.

„Помниш ли програмата ГРАСП?“, пита я легендарният детектив.

Мигом този ГРАСП ни е обяснен под линия: „Grasp (англ.) – хващам; разбирам; улавям, стискам.“

Нищо че главните букви говорят на всеки носител на езика, че става дума за абревиатура (съкращение), даже в случая – за акроним (чете се като дума, а не по букви).

Няколко абзаца по-нататък виждаме: „Програма за безопасност на географска база“ – разшифрова съкращението Бош. – Измислица на момчетата от отдел АСС.“

Сега, след като ни е „разшифрована“, тая програма ни е пояснена под линия като „Geographic Reporting and Safety Program (съкр. GRASP)“.

Нищо че българският вариант няма как да се съкрати като английския – просто първите букви са различни. На български Програма за безопасност на географска база дава абревиатура ПБГБ, не ГРАСП.

И сякаш това не е достатъчно, ами и АСС (за което нямаме никаква индикация дали да го „озвучим“ като А Се Се, или пък като Ей Си Си, а защо не и като лекарство от реклама!) ни е представено под линия с пояснението: „Acronym Selection Section (англ.) – Отдел за избор на акроними. Съкратено ASS, което още означава „задник“.

Сигурно това последното е страшно нужно, понеже детектив Рене Балард след малко казва, че ще започне от офиса на задниците.

Сега… ГРАСП, колеги, няма нужда да го „превеждате“ – даже и да съществува такава програма. Ние ще четем романа на български, съответно – на български трябва да откриете правдоподобно и близко до оригинала звучене със съответното внушение (ако държите да има такова внушение).

Защо тази програма да не е например „Географски разчети и анализ на безопасността“, съкратено ГРАБ?

Ами „задниците“? Отдел за избор на акроними е ОИА, не е АСС (а всеки знае какво е ass, повярвайте ми, всеки четящ, всеки, който гледа филми и сериали) – и не че има такъв отдел, де.

Защо да не е например Звено „Абревиатури и други наименования“, съкратено ЗАДН?

Понеже, за да можем да „усетим“ играта на думи, не бива да се разсейваме с бележки под линия и с догадки как така ГРАСП стана Програма за безопасност на географски принцип и откъде се взеха тия задници…

Майкъл Конъли, „Дълга тъмна нощ“, „Бард“ (не е реклама!)