Медийна среда ли бе - да я опишеш
Постинги в блога от Август, 2025 г.
18.08.2025 10:03 -
Стъклена менажерия
Гледам – към година е минала, откак съм рекла във Фейса:
Цял ден се чудя за какъв стъклен таван говори Хилари Клинтън, дето бил „все още несчупен“ – понеже гледам Нова и Нова нюз, не за друго.
После изведнъж ме осенява – ами че за glass ceiling става дума, за невидимите пречки, за незримите бариери, Ясене от Чикаго [...], и т.н., и т.н.
Това – на 20 август 2024-та.
И оня ден – ето ви ги „Дневник“: „Стъкленият таван в политиката: готова ли е България за жена президент“, чудят се в заглавие.
Следва статия, която – ако сте абонирани – прочетете. Аз тук ще се занимая само с идиомите, които напълно безкритично грабваме и mot а mot (произнася се мотамо – значи „дума по дума“, „дословно“ на френски) хвърляме в буренясалите поля на родната ни реч.
Идиомите, неуважаеми ми медии и медийки, не се превеждат. Не знам как по-ясно да се изразя – те просто не се превеждат. Защо ли – ами защото във всеки език съществуват техни еквиваленти. Смислови еквиваленти, не думичките едно към едно с първото им значение от речника (то речник вече никой не отваря, но да го кажем така – с първото значение, дето Гугъл го изкарва).
И в този дълъг списък са: Имам други риби за пържене; Падна и втората обувка; Замитам под килима; Излязъл с яйце на лицето; Хвърли под автобуса... и още много, много други.
Но да се върнем на стъкления таван.
Това са невидимите граници, които обществото поставя пред някого в стремежа му да постигне нещо, да се изкачи на по-висока позиция в бизнеса или в политиката (например да стане президент), защото е... жена!
„Стъкленият таван“ е: пречка, спънка, препятствие, ограничение, бариера, но не е „стъклен таван“.
Като слонове в стъкларски магазин се държите, драги! Илияна Йотова да ви е президентка дано!
Цял ден се чудя за какъв стъклен таван говори Хилари Клинтън, дето бил „все още несчупен“ – понеже гледам Нова и Нова нюз, не за друго.
После изведнъж ме осенява – ами че за glass ceiling става дума, за невидимите пречки, за незримите бариери, Ясене от Чикаго [...], и т.н., и т.н.
Това – на 20 август 2024-та.
И оня ден – ето ви ги „Дневник“: „Стъкленият таван в политиката: готова ли е България за жена президент“, чудят се в заглавие.
Следва статия, която – ако сте абонирани – прочетете. Аз тук ще се занимая само с идиомите, които напълно безкритично грабваме и mot а mot (произнася се мотамо – значи „дума по дума“, „дословно“ на френски) хвърляме в буренясалите поля на родната ни реч.
Идиомите, неуважаеми ми медии и медийки, не се превеждат. Не знам как по-ясно да се изразя – те просто не се превеждат. Защо ли – ами защото във всеки език съществуват техни еквиваленти. Смислови еквиваленти, не думичките едно към едно с първото им значение от речника (то речник вече никой не отваря, но да го кажем така – с първото значение, дето Гугъл го изкарва).
И в този дълъг списък са: Имам други риби за пържене; Падна и втората обувка; Замитам под килима; Излязъл с яйце на лицето; Хвърли под автобуса... и още много, много други.
Но да се върнем на стъкления таван.
Това са невидимите граници, които обществото поставя пред някого в стремежа му да постигне нещо, да се изкачи на по-висока позиция в бизнеса или в политиката (например да стане президент), защото е... жена!
„Стъкленият таван“ е: пречка, спънка, препятствие, ограничение, бариера, но не е „стъклен таван“.
Като слонове в стъкларски магазин се държите, драги! Илияна Йотова да ви е президентка дано!
07.08.2025 09:41 -
Пускат „Телевизия за хората“
Ний немаме никакво съмнение, щото подир „Магазин за хората“ родните управници ще да отворят и „Телевизия за хората“.
В нейний праймтайм (a.k.a. най-гледано време) ще да се показват (в тоя ред) предаванията:
„Кой не знае Кой, кой не е чувал за Него?“ – игра на въпроси и отговори, в която последният [споменат] печели
„Оцелелият“ – документално реалити от джунглите на Прехода
„Най-хубавите години на вашия живот, които свършиха“ – носталгично шоу
И накрая, малко преди драгият зрител да заспи:
„На всеки магистрален километър“ – разклонение (a.k.a. спиноф) на класическата лента
За директор на тая „Телевизия за хората“ ще да изберат господина Немил Кошулева – сега и завинаги.
Лека нощ и приятно гледание!
В нейний праймтайм (a.k.a. най-гледано време) ще да се показват (в тоя ред) предаванията:
„Кой не знае Кой, кой не е чувал за Него?“ – игра на въпроси и отговори, в която последният [споменат] печели
„Оцелелият“ – документално реалити от джунглите на Прехода
„Най-хубавите години на вашия живот, които свършиха“ – носталгично шоу
И накрая, малко преди драгият зрител да заспи:
„На всеки магистрален километър“ – разклонение (a.k.a. спиноф) на класическата лента
За директор на тая „Телевизия за хората“ ще да изберат господина Немил Кошулева – сега и завинаги.
Лека нощ и приятно гледание!
