Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.04 11:15 - Търси ме, не ме търси, или За тънкостите
Автор: tvmreja Категория: Новини   
Прочетен: 295 Коментари: 2 Гласове:
4


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
на граматиката

На 6 февруари 2014-а във фейсбук, изглежда, цунамито на шеговито-осъдителните коментари „по картинка“ е стигнало и до моята стена. И ето какво съм ви разправяла тогава (с риск да се повторя – битката е срещу причините, а успехът й идва след анализ; не върши работа, ако периодично „избухваме“ в напоителни лингвистични майтапи):

Преди дни социалната мрежа обилно обговори злощастната обява „Търси ме сервитиорка“; и аз участвах.

В шеги и закачки обаче май пропуснахме да изясним, че за да се предотврати езикова грешка, трябва да се познава механизмът, който води до допускането й.

Точно три са те (механизмите, ако щете - причинителите) в цитираното меганеграмотно обявление.

Авторът на посланието „Търси ме сервитиорка“:

1. е позволил пръстите му, изтичали по клавиатурата, да последват родния му говор; а този негов роден говор иде от някое място на запад от условния разделител на българската територия, наречен ятова граница, най-вероятно от Врачанския, Видинския, Софийския край; затова, съобщавайки, че търсят жена да сервира, пишещият е спрегнал глагола с окончание -ме вместо приетото от книжовната норма -м за 2 л. мн. ч. при глаголите от първо и второ спрежение

2. е станал жертва на така наречената езикова свръхстарателност; мислейки, че ще сгреши, ако напише „търсиме“ – тъй, както си говори, авторът на спорното изречение е решил да придаде книжовност на изявата си, да я отдалечи от ежедневната си реч; сигурно е сметнал, че „търсиме“ ще да е нещо като „незнам“ – всички го пишат заедно, а то трябва да е отделно; разбира се, може просто да става дума за неволен удар по дългия клавиш, ала е твърде малко вероятно...

3. е смесил в гънките на сивото си вещество кирилицата и латиницата; естествено, ако в интензивните си лични контакти по скайп, чрез имейл или есемес ползвате латинските букви, имате голям шанс да се объркате и да напишете „сервитиорка“ така, както бихте написали servitiorka; примери - бол, само отворете сайт за обяви и ще видите как някой гордо съобщава: tarsia rabota kato shofior.

След всичките тия приказки обаче едно е безпощадно ясно – нещо страшно се е объркало с нашето четмо и писмо; четмото липсва напълно, писмото загива, притиснато между дигиталните предизвикателства и немощната образователна система. 


Тагове:   език,   Медии,   социални мрежи,


Гласувай:
4
0



1. dobrodan - Мила госпожо,
17.04 11:25
хората не могат да четат, а Вие ги карате да пишат правилно......
Ама много сте нахална значи!!!
цитирай
2. tvmreja - Е, то е свързано някак си, драги dobrodan -
18.04 18:03
ако човек е чел когато и каквото е трябвало - то и грешките при писане ще са по-малко... Ама то от фейсбук и инстаграм какво "писмо" да научи човек...
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tvmreja
Категория: Новини
Прочетен: 798084
Постинги: 400
Коментари: 430
Гласове: 1264
Спечели и ти от своя блог!